³²¸í¼±»ý ¹¦°¥¸í(Ù×ÊåÙ¯)
´ë°î ¼º¿î
ͺêÓîÊàó öàá¦êóìÑ Ðìà» êóÞÂÍÔÕò÷¼ðÓãÁ êÓúýÝ»ê¬èâÕÍýÉßúíº ÓìÏàÍëñ« ÐìÙ½å¥ Ðìý ßÓÍ©óãúé
ò¸ýÉëÜêÓñéÕÍíâ åÚÍëêÓÍÔðÓ ãÀßæýÉäÌ㧠à÷гßæê¬ ßæê¬ ßæýÉçµ ÝÕÞ ÐìÞËèØýÉåéúû ã·ì¤î¦çÝàÔ
êÓì§ðÇïáÕÍ Ë¿Íûùê ίò¸ã¯ÙþêÂ÷÷Îèì¤ðï ÐìÛÕì°ä« õ÷â÷êÛÏÒñýÒ³ êó Ûô ÞÀÏÖíÙíêÞÓì ÍëÐìð¯ì£í ãÕÙ£
ì»ËññêÐìí®å¥ ßæì»Ð÷ é»ÙÉâ¶æÔ í»êÓä® ð¡ñìå´à÷ìÑ ÝÕõïÛÔêüæ¨ýô êýÖçñýÎý æ²Ø°ÐéÐÎÐì⢠÷÷ÎèÍëäññý
í»Òöåë øÙöÇã£ß¾ â£ãÌßö ëëÏ¢ôåà÷áéÝÕØÎ Ò´ø¢Îúᨠܻî¤à¬ Ù½ÜýìÑ éØû¡åÚßä Íëò¥û¡Ø¡Ñ¨ ì¤á³Êà ó¦Í±ñýèØ
ô¸ñýßæìÑ ÑÂÓùæÔî£ ÐÑä² ú¹ì»ßæÔðêÓÑû ô¸ù±êóá¶æ¨ ô¡ä²ñ®Ôð ô¸ëò Íýî¤ãÀ çîÑÂéØÐÑìíËèò¸èìÙÑûº
Ú¤íºì¶ñý õªíþ åÚßöÙíÝÕÚÏ÷× éÖû¿ñ§ê÷Ùþ ì¤Íº êÓÙþÐô êóѨÕô çÉÚªÑÀÞÀ ôøÝÕÞÄÌèëò ì»ÞöåñëùÚË
ßµæÔêóëÏÓø ì×ÏÐóþÞÍ úÌçÝêóÞÉ êóÞÉÔðÓßåÞÓÞÌó ö÷öÇð¯ìéð¯ì£íº Ûíß²åê ùÊͯÙþíº î³ßÓîîáéì¤êÓãÒ
Ê©ïþçéÒ´ ÷÷ÎèÍëæÈ Íëí»ÌÈÞÔ Üåß× äÌöÇéÍúÁߣ çÊÏýÙ½ÜýìÑã´å×åê Íëìéìí ÔÁßö ÔðÖÛî±úÉä«ñýåë
èØò¤ì¥ëÅñýò¤ ùÊäÔíñýùÊ æÔÊÆçö Û¡ÝÉåúò¤ Ë»áéë»ÌèÞÌßö Ðàñ²ïïíåñ¹ë¶îß ÐþÏãìíÕô éÑÍ©ì¤å¨ ÍÈÕôøÉïñ
æÚÏã÷®ßã ì¤êÓùÊØ°é©åÚò¥Ì× ÍºéÄÍïåÚñ«ìé àöàöÝÕØÜ â¥Ö°ãóãý ì¤êÓùÊØ°à¼åÚÍûé° ÍºöÈÕôåÚкÐù ô¯ïäÞÛî«
ùäå×ô¸×â ÌüÏ«ûºÝÕÔÝÕÚ¤ àýóÌûºëßÚ°êëÔ¼ ò±ñýì«ïñì»ìÌÏ´Ðìïñ ú¼ñýì«Õôì»ìÌöÈÐìÕô ì¤ÚãÏåô÷úÐ
ÊÅÓÎãùò¢êÓÙâ Ï´ù±Ô°Üý æ´ ì£ä¨ÞÌÒ´ ïËÙ½ÜýìÑéØ Ý¾í÷éÍà»ÓÞÜýÙ×ñ§ ÍëòªÙ¥ãÛÍÔ ãûåÚòä÷ÜñýѦ
ßÄí»Ì¸á¦áñÔ³ßà ìÑãýì«èÅ ù¦ áÔÚÝ ÓÞÎçøÈì¬ éÑüÏúçÖØÐøÏ© ü¡Ñ¦íÖÛ¡ Ó×ãÀãÁ âÌêóò¤åÚظüÞÔ¶ûù
æÔÔ³ÝÕéçãÁ ðûÚ±ù±ú¼çîá¶ùÊ ãÀͺ ÝÕö¦ãËÝÕÏ´Þ Ïéüãì»÷ÜËÜß£å¯ í»ûÜÑõÙ¢ Ù£Ðìá¶õéïÍèØߣú ÞìèØÒâ×£
õÌý ÔðÔé׵ߣ ìýâ©Ïßê£Ô× ÊÔðø¢ÎúæË ø·èØߣô¸î± ä¢íúí»áó ҴѺîÝëø î¤ ñéÙÙðÈ ì¤ôÀ ÛÈúÌ×ÕóÑÜå ÝÕÑÃ
Ù¥ÙÙðÈ éÑì¤ë¶ìï î¢ð¶êÓîðßåðóÝñ«Ý ãü ôÃÓ¡àòúãÊø ËËÝÕÑà ì×ß¾íñèØ ÏÐÞÀìíÞª ÚÅãýì«ìÆ Ðìï®ì¹ñýѦ
Þªî¤Ï¡Ï¡ñýïÙúý êîî¤åÚ îüù»ñýìéãý Ðìý ÛÈÞÉòµ ì¤òðÞö éÑì¤ßÆßú÷÷ί ó£ìý ìÚÓßîñîü ß¾ÙýêÓö½ñýÔ³ ÓßèØ
ͯÐÑö½Õ¯ î°î¤Û°óþ ÝÕâÎãíåë ãí ï¼ì¤êÓÏÖãíñýð· ï×ëùßÓÝ¡ Ô×æÔÙíÊà ʦæ¨öÈö½ ͯñýð¨èÝ éçãíèèå´ÝÛéÒ
æ¨ñý˻٥ö½Ô³ á¶ì¤êó Ô´êäñýàüå¥ Û°ÐÑßæÚÅ ÍÝõüìÆߤ åýâ©ñýÏ÷×µ Ó×ÐãÐãÏñý åýã÷ûýñýÊ«éöéö
éÑÙýêÓùÊñýÛ° ÓßèØ ìÑñ«ñýùÊ õóö½ñýê¹ ì»ÐìùÊÏþåÚãýÔð ÔðåÚãý ʦì¤Ïãô¸ù»ñý×â ʦì¤ëëÞÀÚªñýܨ
ì»õÅջؿѦ í»ÙíÞÀëø Ðìé© ñþî¤Ì×ì»ì« éÑÙýß²ÍÓõ®ÕæÞÀ ÓßèØ ù±ÔðìÑ Ê¦ì¤ÓñÜÖùÓãø ͺò¸åÚß²ÍÓ ß¾öàà¼
ëØÌÔêªÒ´ ÐÑ ß¾ÞËÜ× êóò©á¯ Þö Í©êó ó£Ù¤ éÑÞöñ´á ôëúÌÏÐáì£í® ì¤ÓÛúÌãó òçãÁøÉä¨ÞÀ ì£Ò´ù¬ ᯠÞö
éÑß¾ÜæÞÀ åëêÓö½ñýÔ³ î¤ìÑñ«Ù¥à¼á¤ãó Ù¥à¼á¤ãó ù±ì¤Ì×êÓñ« ì×пòçà¡×ÙÊÍ××ÞÀ Îùñý â£ðóöÑݤîðôÙ éÑÞö
ãôÚ± ÓÞÑÇ ß¾ ÞôñýáØ ì¤ßöòçÞó ì×åëÒéíñúÌåë åëÝÕã¿éÄ Þöä¤ï·òÁ ìóãé Ü»ä¤ ß¾ ̺ì¢ö½òð Ú±ò¸
ì¤ÐìÒ´ì£êÅø¢ìíðû ú½Ò´öÒä¨êóì£ ÜÔ éÍߣô¸î±ýߣ í÷éÄÞÌêÅë»ìí Íëô¸í¬çÈÓ¹ ÐïéÔÍÔ Ó®åñòÁÛ° ˧ëöïñÚÂ
ðÃ×ÛÍýü¬ ÔÑâàã±Ùø ÙÍÙíëâãÊ ì¼Ùíö°ôé íöÌ×ñýãý ùöðíûºñé öçØ·ñýé» ÝÕû¡éÍèâ ßÈíÖËÜêëãø
ðëÝÕÓÎÚ¦íßñýèâ âÌææÔÖì»ËÜíº ùÖÔð̸ÐìØü ôéÍ®ãçýé ήð¢Óáé¦ ïáà¬ã¹ñ¦ Ì·ÛÎ òÁ ØÐñýå´Óñû¡Ê¾ßÀ
ÝÙßÉËÒÏé ãýäÑÎüÓð Ùùκì»íÖÞÖ Ï¢ÝÕíÂçîì¥ñýᢠî±Û®ñýÒ® îÖæÔå´ÙíìÑ êÎëðé»ò à¢òÀùØäº í»êóñÞöÎ âÌî¤
ðïÌóèöñýð· ÝÕã÷ßÈÓø ä¤Ê¦Îºå¥ ðéÊ« íöì¤ ñë бïÔñýÊà Ò®èââÜïÚ ÐìãøÝæñýÝáÐÎã´íº ÝÕÖ°Û¥ïá ÝÕÊòòä
âÌÐìÛÕéÏñýðî æ²æÔ ö¢éÒù±Ó® ÐììÑʦéÒ âÌî¤øÖÊè ðîå´èÝÍë ù±Ê¥çßÌ× ÝÕʦéÒ Î¯âÌâýÏþ ãÊåý÷ÏÌÛ ö»æ¨ñýñ¦
ì¤ó® Îßë´ÝÕÎÆ æÔÐìá¶æ¨ò±íº êóùÊú¼ÙþçÝ ËËÓ×á¦Ù£êãñý÷Éå¥ ðÝÊüÔ×õ· ìÑÙíÒö Òû êóãæòäá´Ò´
ôÂôèÚìôºàüçâ Íë̸ͱìÑèØ ÎºÐìúóî¦í»ã¾ ã«Ñ¨Ê¥ìÑ ì¶ìíîäúçúªÒö Ú±ù±ÝÕë¦ó®ìÑ ÐìýÍýÔôâýêÈ ëäÌ¿ýÔÎÚ
Ò×Ûöú¼êÎ ÞÍ×¾àèåê éÑêóÞÍí êóÙþî¦Ú±ð¯ ÐììÑ ëäãÄ òì ÎûãÊúçìÑ ÍëéÏ̸åÚÏØüåñé ÷Üì»åÞéÒìÑèØ
çîóÌåÚÚ¶éÔñýÊà ì»ÔðÐìêÓìÑ ÙÉå´÷¤÷¹ ñéíúü¡ãý åýÞÅÔðêÈÖÁò¤ à¼ìÑÐì÷¿ûº éÒìÑÜ×ÐìÙ¥ Øßö· ÏÐýÉ
ÝÕÖÀÕ¥Óºë¿ ìéìí êóì£ß²Ù£ü² ôëÍëüåÝÖÞÑíåëæ ÍëßïåëèØ Ù» ÓÞèÝýÉòã ÐÑìíãÀå¥ ð³Íë ÑÂéÏØÎñýå
ñ§éÓã÷ßäÌóÞó Ù¤÷ÜÕ¥ËÛë¿ ñÐìéî¢ú¼Ò¬÷ó ô¸àõÔ¿åÚüøéÒ ËÜöÑñýö° ù±êóèÆé» ì¤à¼êÓå× æíÐìãýò¤ ëýêõàÎÊö
æ²Ø°ÝÕÎý Ðìî¤Ü× äîÙ·ëèúì ÝÕ÷ Óá ãçå¨ãóÚ±ßÄÝÕî¤ æÝñýö° âÌ òð æ²Ø°Ðé÷Üö¦Ü×Þì ð®ù±ÝáÚª ø²ðàñýëñ
ô¯ãÔñý̾ ÝÕì¤Ô¼ìòñ·Ò¿ ù±ÏåöÑãÊñý êóðÀêÐíº ù±ÜÑÍÖÓÍÛÈì»ì« Ú±ßÄñ¦æ¨ñýåÞ Ìü ÜÒ ßÃÚ±ðû
Ú¨ì¤Ê«ÞÀè´íÚíºÕÎ æ¨ð¯ü¸éÒäñä¤Ô¿ ì¤êÓò¨ô÷ ÝÕʦìÆå¥ ÔÒËÜìéê¯ñýÒ® õóìýÙíì¶Ú¦ ùêãÝÍìù¬ ì®ì®åýå¥
æÈÊ«íú ÝÂæ¨úüð©ñýÞ¸ù¹íº ìéûÆÝÕí»ö¢ Ú¤ìÑðäÞÝßÃñýô« ÷Ôå´î¤Ðù øÑÜÓò×Õô åýÏâ©ûý ÝÕÒöØÎᦠéØÏÐß¿ÚÅ
Øßö·ôèá²ûÓêÅ Ô¼ñ¦ÝèÊ° Ê°Ìåôñù» Û¨ìÑâ¨Ú±Òöò±ñýå¥ ÍëعᨠùÊÕôìÌòä ðãçáïñä¢ ÐìÎçìÑ ÊÀì×Ðìî¦ì»Ô¿åê
êóá¶òõÙý ù±êÓÜøà°ë÷ëù Ðìåëá¬ìýõÕûÆ ÞÅôéíº Ô×æÔóåÓ¹ì»ýì« ó¦ÌüùÊíºèØ ÐÑñýùÊíº Þ×ï·ÐÎ õÙÍÔêÀ
ÝÕãÀá³Ü» êÓùÊ ôøÝÕõóÞÀöÑÌ×úüð©íþí±êêñýÊà åýûäÝÕØõåÚó® ì»Ëèé°Ïã÷®àõÙ¤ñýçó ãÀÝÕåÚìÑÞÀ߾ϴô¸×â
ðûÙíãùÔð ٹͯá¡úçë¶ßÀ ØßðÈô×çß âÜæÔÑÃÌ× åýî¤ùÞíÛÊà ì¼áôì»Ù¤ñýüï ßÄèØ ùÊíº ÙíÒýîÊâ² ÐìÞÖßãÍïÜý
å¨ñééÖîö ØßÔÁßöÔðÑÌé©åÞ ù±ß²ÜÖÒ¬ì« ö¢ù¶ßöñý Ù£èØùÊÑÀ â¢í»ÓñãêÙ¥Þì ì×êÓñýÙ¯ éÑÓñô¸Ô³ãýàõï×
æ¨ÜýðãÔ³ìýÓì ÓÑãøΡÐäíº Ðì×¾Þªìé éÑåÚóëÛúÊà ÓÞßöÌ×ëùì£í® ì¤ãÆùÊíº ó¦í»Ìíåê Ü»ó¦ ë¢ËáÌ×ëùàã
ÊÐÊÐêÓÚ¦ßæãéÌü ÐìÙÒå¥ ô®ÜþìÑÝÕÔðÐÎ äÌåÚÞÝ ãýÝÕêÓÔÑ ì®æÔåýö¦öÖ ß¾Þôð®Ý¸áØ ñüÞÉÊßêÂÓÞÞÉÊß ÜýìÑ
ÑõøÁðÆä« õ÷â÷êÛâ¯ñýÒ³ à»ÍëÙÒ ßæÑûÒ³ì£ìÑ ÑûðÄèì åüÏýéÍØ¿ûÂÑÑú¼ ßæì£Ò³ ÐìßëñýíþèØ ÑÑéÔ
ÐÑêÓã¯ÙþêÂïáí® óèØ Î¬î¢éÞ Û°ùÊÙþ Û±ãøßæß²ÑûìéÒ³ ÑûèØóà´óبó åüõÌýßæêê çðû¼ ÍëÔ¿ùÊÕôú¼
áóÔ³òäÓì ïñçáÚÏÚ¤ àØæ¨ëÂÝï æ²Ê¦õÚÛÕîñúç êÓÕÎá¦ùÊíºðóÞÔ ì»ûäíºñýÝÕò± ÐìÖåêóì¶åê
æÔù¼ù±Ï´ò±åÚÐÑñýìÑ òÁÛÝá¦ì¤ÞÆò±íºò±ì¼ ê¡ î¤ÎßÝÛñýæê ðôë´õÌÎù κÓìú¼åÚîñý æ²êóìÑá¶ÝÕÐàò±íº
ó®ËËÔðåÚÙÍ ì»ÞªÔðåÚì¼ Ê¦ì¤îîãá ÐìÞöèØ
ô¸æ¨ñýÓì ÐþìÒó¦òÁ Ö°ñýî¤ãó í»éÄöÎðë ÝÕã¿éÍìÑ ÷ÊÚ¼ÜÅÐà ãÁåÙ¤å ÓúÚÅÙíÖß
éÒìÑ óãÖ¸ à÷ê¡ ó¼